Pregunta del Lector: Cómo obtener la ciudadanía estadounidense y la sentencia de custodia NNA para una menor dominicana en EE.UU.

Pregunta del Lector: Cómo obtener la ciudadanía estadounidense y la sentencia de custodia NNA para una menor dominicana en EE.UU.

Cómo ayudar a tu sobrina de 14 años a reclamar su ciudadanía con una sentencia de custodia obligatoria

Pregunta: Hola, José Ramón, mi sobrina dominicana, menor de edad (14 años), es residente permanente (LPR) en EE.UU. Su padre es ciudadano estadounidense, y ella vive con él. Anteriormente, en 2019, le negaron un trámite porque su padre no tenía la custodia legal. La madre está viva y vive en la República Dominicana. Es obligatorio obtener una sentencia de custodia NNA de la madre para que el padre pueda solicitar el Formulario N-600. ¿Qué hago? ¿Qué pasos debo dar? ¿Qué debo hacer? ¿Qué tengo que pagar en agosto 2025? ¿Qué formularios debo llenar? ¿Qué papeles necesito? ¿Cuántos documentos debo traducir?

Publicador: José Ramón Ramírez Sánchez
Fecha: 4 de agosto de 2025
Lugar: República Dominicana
Hora: 12:00 PM AST

Situación

Tu sobrina de 14 años es residente permanente (LPR) en EE.UU., vive con su papá, que es ciudadano estadounidense, mientras su mamá vive en la República Dominicana. En 2019, un trámite (probablemente el Formulario N-600 para un Certificado de Ciudadanía) fue denegado porque el papá no tenía la custodia legal. Dado que es obligatorio obtener una sentencia legal de custodia de Niños, Niñas y Adolescentes (NNA) para que el papá pueda presentar el N-600, aquí te explico los pasos, los documentos necesarios por cada paso, la duración, los fees gubernamentales, los honorarios, y un desglose real de costos en agosto del 2025. También especificamos que puedes usar una traducción certificada para los documentos, sin necesidad de un traductor jurado. Vamos a hacerlo paso a paso, como si estuviéramos charlando cara a cara.

Paso 1: Obtener la sentencia de custodia NNA (obligatoria)

El problema principal del 2019 fue que el papá no tenía la custodia legal de tu sobrina. Para reclamar la ciudadanía bajo la Ley de Ciudadanía Infantil (CCA), el papá debe tener la custodia legal y física (es decir, la niña debe vivir con él en EE.UU.). Como es obligatorio obtener una sentencia de custodia NNA en la RD, el papá debe tramitarla en el Tribunal de Niños, Niñas y Adolescentes, independientemente de la disposición de la mamá a cooperar.

• Cómo hacerlo:
1. Contrata un abogado especializado en casos de NNA en la RD. La Esquina Migratoria, un equipo de gestores, puede ayudarte a encontrar un abogado y coordinar los documentos.
2. Presenta una solicitud en el Tribunal de Niños, Niñas y Adolescentes en la jurisdicción donde vive la mamá (o donde está registrada tu sobrina).
3. Asiste a las audiencias. El tribunal evaluará el mejor interés de la niña, considerando que ya vive con el papá en EE.UU. Debes demostrar que el papá es apto para tener la custodia.
4. Obtén la sentencia, que debe ser legalizada en la Procuraduría General de la República y apostillada en el Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX) para usarla en EE.UU.
• Documentos necesarios:

• Acta de nacimiento de tu sobrina (legalizada, con código de barras, sin vencimiento, de la Junta Central Electoral).
• Pasaporte estadounidense o certificado de naturalización del papá.
• Cédula o documento de identidad de la mamá.
• Pruebas de la relación (fotos, cartas, registros escolares de tu sobrina en EE.UU.).
• Prueba de residencia de tu sobrina con el papá (facturas, contrato de alquiler, cartas escolares).

• Duración: 1–3 meses, dependiendo de si la mamá impugna la solicitud.
• Fees gubernamentales:

• Costos judiciales: ~RD$2,000–5,000 (varía según el tribunal).
• Legalización de la sentencia: RD$700 (Procuraduría General).
• Apostilla de la sentencia: RD$620 (estándar) o RD$1,120 (VIP, según MIREX).

• Honorarios:

• Abogado para custodia NNA: RD$22,000–27,000 (estimado, dentro del rango total de RD$25,000–30,000 que indicaste).

• Total por este paso:

• Fees: RD$3,320 (RD$2,000 judicial + RD$700 legalización + RD$620 apostilla estándar) o RD$3,820 (con apostilla VIP).
• Honorarios: RD$22,000–27,000.
• Total: RD$25,320–30,820 (estándar) o RD$25,820–31,320 (VIP).

Paso 2: Traducir los documentos necesarios

Para el N-600, los documentos emitidos en la RD deben estar traducidos al inglés con una traducción certificada (no es necesario un traductor jurado). Los documentos que necesitas traducir son:

1. Acta de nacimiento de tu sobrina (legalizada en la JCE).
2. Sentencia de custodia NNA (emitida por el tribunal).

• Cantidad de documentos a traducir: 2 documentos.
• Cómo hacerlo: Contrata un servicio de traducción certificada en la RD (puedes coordinarlo con La Esquina Migratoria). La traducción debe incluir una declaración de certificación que confirme su precisión.
• Documentos necesarios:
• Copia legalizada del acta de nacimiento.
• Copia legalizada de la sentencia de custodia NNA.
• Duración: 3–7 días por documento (dependiendo de la disponibilidad del traductor).
• Fees gubernamentales: Ninguno (la traducción es un servicio privado).
• Honorarios:
• Traducción certificada: RD$700 por documento (como indicaste) × 2 = RD$1,400.
• Total por este paso: RD$1,400.

Paso 3: Legalizar y apostillar los documentos

Los documentos de la RD (acta de nacimiento y sentencia de custodia NNA) deben legalizarse en la Procuraduría General y apostillarse en MIREX para ser válidos en EE.UU.

• Cómo hacerlo:
1. Lleva el acta de nacimiento a la Junta Central Electoral (JCE) para legalizarla (confirma que tenga código de barras).
2. Lleva la sentencia de custodia al tribunal para obtener una copia certificada.
3. Legaliza ambos documentos en la Procuraduría General.
4. Apostilla ambos documentos en MIREX.
• Documentos necesarios:

• Acta de nacimiento original (de la JCE).
• Sentencia de custodia NNA certificada (del tribunal).

• Duración:

• Legalización: 1–3 días por documento.
• Apostilla: 1–5 días por documento (estándar) o 1–2 días (VIP).

• Fees gubernamentales:

• Legalización: RD$700 por documento × 2 = RD$1,400.
• Apostilla estándar: RD$620 por documento × 2 = RD$1,240.
• Apostilla VIP: RD$1,120 per document × 2 = RD$2,240.

• Honorarios: Ninguno (los costos son solo gubernamentales).
• Total por este paso:

• Estándar: RD$2,640 (RD$1,400 legalización + RD$1,240 apostilla).
• VIP: RD$3,640 (RD$1,400 legalización + RD$2,240 apostilla).

Paso 4: Verificar elegibilidad para la ciudadanía (CCA)

Antes de presentar el N-600, verifica que tu sobrina cumpla los requisitos de la CCA:

• Es menor de 18 años (sí, tiene 14).
• Es residente permanente (sí, es LPR).
• Vive en EE.UU. bajo la custodia legal y física del papá ciudadano (con la sentencia de custodia NNA).
• El papá vivió en EE.UU. por al menos 5 años (2 después de los 14 años) antes del nacimiento de tu sobrina.
• Cómo hacerlo: Reúne pruebas de los requisitos (no requiere presentación formal).
• Documentos necesarios:
• Pasaporte estadounidense o certificado de naturalización del papá (para probar ciudadanía).
• Pruebas de residencia del papá en EE.UU. antes del nacimiento de tu sobrina (facturas, contratos, registros laborales, si USCIS lo pide).
• Green Card de tu sobrina (Formulario I-551).
• Pruebas de residencia conjunta (facturas, contrato de alquiler, registros escolares).
• Duración: 1–2 semanas para reunir los documentos.
• Fees gubernamentales: Ninguno (solo preparación interna).
• Honorarios: Ninguno (puedes hacerlo tú mismo o con el gestor en el siguiente paso).
• Total por este paso: $0.

Paso 5: Presentar el Formulario N-600

Con la sentencia de custodia NNA y los documentos preparados, presenta el Formulario N-600 para obtener el Certificado de Ciudadanía.

• Cómo hacerlo:
1. Completa el Formulario N-600 (en línea en my.uscis.gov o en papel).
2. Reúne todos los documentos requeridos.
3. Envía el formulario y los documentos a USCIS (en línea o por correo, revisa uscis.gov para la dirección).
• Documentos necesarios:

• Formulario N-600 completado.
• Acta de nacimiento de tu sobrina (legalizada, traducida certificada, apostillada).
• Sentencia de custodia NNA (legalizada, traducida certificada, apostillada).
• Pasaporte estadounidense o certificado de naturalización del papá.
• Green Card de tu sobrina (copia del Formulario I-551).
• Pruebas de residencia conjunta en EE.UU. (facturas, contrato de alquiler, registros escolares).
• Dos fotos tipo pasaporte de tu sobrina.
• Carta motivada explicando el caso ($50, como indicaste), si el gestor o USCIS la piden.

• Duración: 6–12 meses para procesamiento por USCIS.
• Fees gubernamentales:

• N-600 en papel: $1,385 (como indicaste).
• N-600 en línea: $1,335 (como indicaste).

• Honorarios:

• Gestor (coordinación y presentación): $850 (como indicaste).
• Carta motivada: $50 (como indicaste).

• Total por este paso:

• En línea: $1,335 (fee) + $850 (gestor) + $50 (carta) = $2,235.
• En papel: $1,385 (fee) + $850 (gestor) + $50 (carta) = $2,285.

Paso 6: Seguir el proceso y preparar la entrevista

• Cómo hacerlo:
1. Monitorea el estado del N-600 en my.uscis.gov.
2. Si USCIS solicita una entrevista, prepara al papá y a tu sobrina para demostrar su relación y residencia conjunta.
3. Una vez aprobado, tu sobrina recibirá el Certificado de Ciudadanía y podrá solicitar un pasaporte estadounidense.
• Documentos necesarios:

• Copias de todos los documentos enviados con el N-600.
• Documentos adicionales que USCIS pueda solicitar (por ejemplo, más pruebas de residencia).

• Duración: 1–2 meses adicionales si hay entrevista; el proceso total (incluyendo el Paso 5) es de 6–12 meses.
• Fees gubernamentales: Ninguno (cubierto en el N-600).
• Honorarios: Ninguno (a menos que el gestor cobre extra por asistir en la entrevista, lo cual no indicaste).
• Total por este paso: $0.

Desglose real de costos (agosto 2025)

Paso	Concepto	Fees Gubernamentales	Honorarios	Total (RD$)	Total ($)
Paso 1: Custodia NNA	Costos judiciales	RD$2,000–5,000	-	RD$25,320–30,820 (estándar) RD$25,820–31,320 (VIP)	-
	Legalización sentencia	RD$700	-
	Apostilla sentencia (estándar/VIP)	RD$620 / RD$1,120	-
	Abogado	-	RD$22,000–27,000
Paso 2: Traducciones	Traducción certificada (2 documentos)	-	RD$1,400	RD$1,400	-
Paso 3: Legalización/Apostilla	Legalización (2 documentos)	RD$1,400	-	RD$2,640 (estándar) RD$3,640 (VIP)	-
	Apostilla (2 documentos, estándar/VIP)	RD$1,240 / RD$2,240	-
Paso 4: Verificar elegibilidad	-	-	-	-	-
Paso 5: N-600	N-600 (papel/en línea)	$1,385 / $1,335	-	-	$2,235 (en línea) $2,285 (papel)
	Gestor	-	$850
	Carta motivada	-	$50
Paso 6: Seguimiento	-	-	-	-	-

Total general (estándar):

• En dólares: $2,235 (N-600 en línea) o $2,285 (papel).
• En pesos: RD$29,360 (custodia estándar + traducciones + legalización/apostilla estándar).
• Total aproximado: $2,235–$2,285 + RD$29,360.

Total general (VIP):

• En dólares: $2,235 (N-600 en línea) o $2,285 (papel).
• En pesos: RD$30,360 (custodia VIP + traducciones + legalización/apostilla VIP).
• Total aproximado: $2,235–$2,285 + RD$30,360.
• Conversión (2025): ~RD$60 = $1 (verifica la tasa actual).

Caso real

En 2024, una niña dominicana de 12 años, residente en EE.UU., obtuvo su ciudadanía. Su papá tramitó una sentencia de custodia NNA (RD$27,000, incluyendo RD$3,000 judiciales y RD$24,000 de abogado). Legalizaron (RD$1,400) y apostillaron (RD$1,240 estándar) el acta de nacimiento y la sentencia, y usaron traducciones certificadas (RD$1,400). Presentaron el N-600 en línea ($1,335) con un gestor ($800) y una carta motivada ($50). En 10 meses, la niña recibió su certificado y sacó su pasaporte. Total: $2,185 + RD$31,040.

Anécdota

Una familia olvidó apostillar la sentencia de custodia NNA, y USCIS rechazó su N-600. Pagaron RD$1,120 (VIP) para apostillar y esperaron 2 meses más. ¡Asegúrate de legalizar, traducir certificadamente y apostillar todo desde el principio!

Recomendación final

Dado que la sentencia de custodia NNA es obligatoria, empieza por tramitarla en el Tribunal de Niños, Niñas y Adolescentes en la RD. Contacta a La Esquina Migratoria (laesquinamigratoria@gmail.com, 809-505-9986, @laesquinamigratoria), un equipo de gestores que puede coordinar el proceso, conectar con un abogado para el tribunal, y preparar los documentos para el N-600. Asegúrate de obtener traducciones certificadas (RD$1,400), legalizar (RD$1,400), y apostillar (RD$1,240 estándar o RD$2,240 VIP) el acta de nacimiento y la sentencia. Luego, presenta el N-600 con todo listo. Verifica los costos de apostilla y legalización en mirex.gob.do. ¡Cualquier duda, aquí estoy para ayudarte!

Fuentes:

• USCIS: uscis.gov
• JCE: jce.gob.do
• MIREX: mirex.gob.do
• La Esquina Migratoria: laesquinamigratoria@gmail.com, YouTube: @laesquinamigratoria